Er is een puzzel die al vele jaren de gemoederen bezighoudt: wat is het meest vertaalde boek ter wereld? Het antwoord op deze vraag is niet zo eenvoudig als het lijkt, aangezien er verschillende factoren zijn die hierbij een rol spelen.
Een van de meest voor de hand liggende antwoorden op deze vraag is de Bijbel. Dit religieuze boek is vertaald in honderden talen en dialecten over de hele wereld. Het is een van de oudste en meest verspreide boeken ter wereld, en wordt door miljarden mensen over de hele wereld gelezen en bestudeerd.
Een ander boek dat vaak wordt genoemd als een van de meest vertaalde boeken ter wereld is 'De avonturen van Pinokkio' van Carlo Collodi. Dit klassieke verhaal over een houten pop die tot leven komt, is vertaald in meer dan 260 talen en dialecten.
Er zijn echter ook andere boeken die in aanmerking komen voor de titel van meest vertaalde boek ter wereld. Denk bijvoorbeeld aan 'De kleine prins' van Antoine de Saint-Exupéry, 'Alice in Wonderland' van Lewis Carroll en 'Don Quichot' van Miguel de Cervantes.
Het is dus niet eenvoudig om te bepalen welk boek nu precies het meest vertaalde boek ter wereld is. Het hangt af van hoe je telt en welke criteria je hanteert. Maar een ding is zeker: deze puzzel zal nog wel even blijven bestaan, en zal altijd stof tot discussie geven.