De puzzel "Met een Engelse auto ga ik het schip in" is een klassieke cryptische kruiswoordraadselclue die vaak hoofdbrekens veroorzaakt bij zowel beginnende als ervaren puzzelaars. Het is een voorbeeld van een cryptische aanwijzing, waarbij de oplossing niet direct voor de hand ligt en vaak een woordspeling of dubbele betekenis bevat.
Om deze puzzel op te lossen, moeten we de aanwijzing ontleden. Het eerste deel van de aanwijzing, "Met een Engelse auto", suggereert dat we moeten denken aan een merk of type auto dat typisch Engels is. Een bekend Engels automerk is "Rover". Het tweede deel van de aanwijzing, "ga ik het schip in", is een uitdrukking die betekent dat iemand in de problemen komt of een fout maakt. In het Engels wordt dit vaak uitgedrukt als "to go under".
Wanneer we deze twee delen combineren, krijgen we het woord "Rover". Dit is zowel een Engels automerk als een woord dat kan verwijzen naar iemand die in de problemen komt, aangezien "rover" ook een term kan zijn voor iemand die zwerft of afdwaalt, wat figuurlijk kan worden opgevat als 'het schip ingaan'.
Cryptische kruiswoordraadsels zoals deze vereisen vaak dat de puzzelaar buiten de gebaande paden denkt en verschillende betekenislagen van woorden onderzoekt. Het is deze complexiteit en de voldoening van het oplossen die cryptische puzzels zo geliefd maken bij velen.